Nej. Lyt til mig.
Hvis I ikke kan bekræfte observationerne, må I have forkerte koordinater,
for der er bestemt noget deroppe.
For tiende gang, det er i Cassiopeia.
Hældning 61 grader, seks minutter.
Højre ascension to timer, 48 minutter.
Det er umuligt.
Ja, jeg er sikker.
Jeg er ikke en galning, som anmelder en UFO.
Jeg er medgrundlægger af Northern Susquenita Countys
amatørastronomiske forening. Jeg har sporet tingesten i tre nætter.
Hvad den end er, er den meget stor, den er meget tæt på,
og jeg vil ikke tie stille om det før...
Skidt med det.
Billedet blev dannet af satellitoptagelser foretaget inden for de sidste par timer.
Asteroiden har uregelmæssig form,
men vi har beregnet dens længde til omtrent 137 kilometer.
Jeg har set den film. Den rammer Paris.
Den vil slå ned ved Polarkredsen. Sikkert Grønland eller Barentshavet.
Er det kun os, der kender til det? Hvordan er det muligt?
Asteroiden blev opdaget af en civilist,
som blev "overtalt" til at tie stille om det.
Ingen andre har opdaget den, fordi dens bane er uregelmæssig.
Den er uden for det plan af solsystemet,
som planeterne og asteroidebæltet optager.
Det er et tilfælde, at nogen så den. Vi var heldige.
Jeg kan ikke se, hvordan det er heldigt.
For syv eller otte år siden, ville der ikke have været noget at gøre.
Stargaten åbner andre muligheder for os.
- Lidt hjælp fra vores venner? - Javel.
Måske kunne tok'raerne hjælpe os.
De har været på flugt, siden goa'ulderne angreb deres base på Revanna.
Vi har sendt en besked og bedt om hjælp. De har ikke svaret.
Asgård skylder os en tjeneste.
Vi kunne kontakte dem gennem k'tauerne.
Traktaten med goa'ulderne gør, at Asgård ikke kan forhindre naturkatastrofer.
Goa'ulderne prøvede at få tollanerne til at sende en bombe gennem irisen.
- Skråt op med traktaten. - En af vore allierede vil hjælpe.
Jeg håber, du har ret.
Ellers vil alt liv på Jorden blive udryddet om 11 dage og 16 timer.
Svaret er desværre nej.
Kom nu, gutter. Vis lidt medynk.
Traktaten om Beskyttede Planeter giver ikke fortolkningsrum.
De forsøgte at angribe os.
Det var tollanerne, som forsøgte at sende sprænganordningen gennem jeres iris.
På hvis befaling?
Systemherrerne benægter kendskab til denne hændelse.
Selvfølgelig benægter de.
Traktaten giver mulighed for voldgiftsløsning af tvister.
Vi vil skulle sammensætte en undersøgelseskommission
bestående af et ligeligt antal repræsentanter for aserne og goa'ulderne.
Vi ville også have brug for bekræftende vidnesbyrd fra tollanerne.
Det bliver et problem,
da de er blevet udryddet af goa'ulderne.
Det er uheldigt.
Når den sten rammer Jorden, og vi alle bliver udryddet,
er det vel også uheldigt?
Meget.
- Og efter det mistede jeg besindelsen. - Hvad betyder det helt nøjagtigt?
Lad os bare sige, at Jack hentydede til Frejs mor.
Vi vil diskutere hans diplomatiske mangler senere.
Nu vil jeg gerne vide, hvilke muligheder vi har.
Jeg synes, vi skal atombombe den.
Vi har tilstrækkeligt svære sprænghoveder til at afbøje den,
men vi har ikke noget fremføringssystem, som kan nå asteroiden i tide.
Fragtskibet, jeg nødlandede med på Revanna, må stadig være der.
I hvor mange stykker?
Vores forståelse for goa'uld-teknologi er forbedret. Vi kan måske reparere det.
- Hvor lang tid? - To dage med det rette hold.
Jeg anviser hvem som helst, du behøver.
Hvis vi kan ordne det, hvor lang tid vil det tage at flyve til Jorden?
Revanna er ikke lige henne om hørnet.
Selv hvis motorerne skubbes over 100%, ville det tage otte-ni dage.
- Det giver meget lidt fejlmargen. - Så lad os komme i sving.
Oberst, jeg har fuld tillid til SG-1's evner.
Men som beredskabsplan har præsidenten befalet mig
at påbegynde evakuering af alfahold gennem gaten.
Major Davis ankommer fra Pentagon for at koordinere.
Hvis major Carter ikke kan reparere skibet,
skal du straks melde til tjeneste på alfa-stedet og overtage kommandoen.
- General? - Ingen debat. Det er en ordre.
- Klar til afgang. - Teal'c, vis dem vejen.
Denne vej.
- Er det stort nok? - 1 200 naqahdah-berigede megatons.
- Er det meget? - Det kraftigste sprænghoved, der findes.
Det svarer til en millard tons TNT.
Det er meget.
Hov! Hvad laver du?
Undskyld, jeg kan ikke. Jeg kan give dig en liste over gode teknikere.
Kom nu, Spellman. Jeg gør det hver dag.
Du ved ikke, hvad der sker med kroppen, når man går igennem. Det gør jeg.
- Vi behøver dig til denne mission. - Det strider imod fysikkens love.
Spellman, du skal af sted.
Det ser ikke så slemt ud.
Vores første prioritet er nødkraft. Så er det hyperdrev og atmosfæresystem.
Godt.
Er der et toilet?
Min første prioritet.
De ordner det.
- Det er jeg sikker på. - Det er jeg også.
Jeg ligeså.
Jeg ledte igen. Jeg kan stadig ikke finde det.
- Tjekkede du styresystemet? - To gange.
Vi må vel antage, at der ikke er en om bord.
- En hvad? - Vi er klar til at prøvestarte motoren.
Under antagelse af, at der ikke findes en hvad?
Annulleringsanordning.
X-301? Var det jer?
Du må indrømme, at den fungerede smukt,
indtil du og Teal'c blev sendt ud i det ydre rum.
Godt arbejde.
- Carter. - Forsøger genstart af motor.
Det er gjort. Vi er klar til afgang. Jeg reparerer resten undervejs.
Kald alfa-stedet, når I er nået til gaten på Revanna. De venter på jer.
Jeg taler vist på vegne af seks milliarder mennesker, når jeg siger "held og lykke".
I lige måde.
- Jeg vil gerne tale med jer. - Teal'c, tag det roligt med motorerne.
Hvorfor det?
Jeg er bekymret for, de vil brænde sammen, hvis vi presser for hårdt på,
før vi opnår flugthastighed,
og vi vil styrte ned på planeten igen.
- Jeg tror, det går. - Det gør jeg også.
Det samme gør jeg.
Det værdsætter jeg, men hvis vi ikke hører fra SG-1...
- Vi får en besked. Det er SG-1. - Hvad var det, du sagde?
Signalet videresendes gennem AF SATCOM. Kun lyd.
Send det igennem, sergent.
Svar venligst.
SG-1. Det er general Hammond. Svar venligst.
Vi er lige faldet ud af hyperrum.
Vi skulle nå asteroiden om et par minutter.
Det er en lettelse at høre, major.
I sendte teknikere til alfa-stedet for ti dage siden.
Skibet kan knap flyve. Det var heldigt, at vi nåede så langt.
Forstået. Fortsæt med missionen.
Javel.
39 minutter før sammenstødet vil asteroiden nå den fejlsikre stilling.
Efter det punkt vil den være for tæt på Jorden til at eksplosionen kan afbøje den.
Det giver os tre en halv time.
Så vi kaster bare bomben og...
Vore skanninger viser, at asteroiden er fuld af kratere og revner.
Vi flyver skibet ind i det dybeste krater, vi kan finde.
Krateret burde lede bombens sprængkraft som en raketdyse.
Vi sender MALP'en med bomben ned lige over overfladen.
Så lander vi, og to af os forlader fartøjet.
Det bliver dig og mig.
Vi går ned i en revne med MALP'en, så vi kan fokusere udladningen.
Vi indstiller tidsindstillingen, og så kommer vi væk derfra.
- Barneleg. - Der er lige én ting.
Vi er ved at passere gennem Leoniderne: kometsporet, som Jorden krydser.
Skjoldene burde beskytte skibet.
Hvis nogen bliver fanget udenfor, vil de skulle søge dækning.
Hvad var det?
Jeg har besvær med underlys-hastighedsmotorerne.
Ja, det har du.
- Hvad er det? - Overbelastning af styresystemerne.
- Reserve? - Vi har ikke noget.
Vi har lige mistet SG-1s signal.
SG-1, det er Hammond. Modtager I mig?
SG-1, svar venligst.
Hvordan har hovedet det?
Underlysmotorerne er gået i stå.
Vi har et stort asteroide-problem.
Manøvrér med styreraketterne og sænk hastigheden.
Det gør jeg. Det virker ikke.
Manøvrering med styreraketter lader til at være utilstrækkeligt.
Det er alt, hvad vi har.
Rumsporingen har stadig fastlåst på skibet,
men de ser ud til at nærme sig asteroiden med alt for høj hastighed.
- Når som helst nu. - Styreraketter fuld kraft bak, O'Neill.
Vi nærmer os hurtigere, end vi burde.
Hurtigere end vi burde med styreraketterne på fuld kraft.
90 meter i sekundet.
80. Den nedbremsning er ikke nok. Vi rammer overfladen.
- Hvad skete der? - Vi er i et dybt krater.
50 meter i sekundet.
40.
30.
Nedstigningen er standset.
Nej, jeg forstår. Tak.
Vi fik en besked fra NASA. Ifølge deres beregninger
er SG-1 styrtet ind i asteroiden med over 60 meter i sekundet.
- Har de bekræftelse? - Nej.
Det er et skøn baseret på skibets sidst kendte position.
Nogen chance for overlevende?
Ved den hastighed
er det meget usandsynligt.
Hvis det er sandt, og missionen fejlede,
har vi ikke flere muligheder.
Det er tid til at ringe til præsidenten.
- Underlysmotoren er ude af drift. - Det er skjolde og kommunikation også.
Det er lettere at lave en liste over det, der virker.
- Bomben? - Den er driftsklar.
Hvis det kommer så vidt, kan vi detonere den her.
- Hvad mener vi om det? - Personligt er jeg imod det.
Vi er omtrent fem meter over overfladen ved kraterets bund.
Ringene kan fungere ved den afstand.
Godt. Af sted.
Lad os få rumdragterne på.
- Carter, har du det godt? - Jeg har det fint.
Du blev ret medtaget. Hvorfor sidder du ikke og venter?
- Nej, jeg har det fint. - Teal'c og jeg kan klare det.
Der har ikke været svar på radioen.
Hvis de er styrtet, skulle der være beviser. Vi har ikke fundet noget.
Hvis SG-1 overlevede, og hvis de fuldender missionen,
behøver ingen vide, at dette nogensinde fandt sted.
Hvis ikke, kan ingen gøre noget, som gør den mindste forskel.
Hvis vi offentliggør det nu, ville vi blot skabe panik.
Jeg ved, hvordan du har det.
Min plads er her.
Tak, hr. præsident.
Trykudligner luftslusen.
I vil opleve meget svag tyngdekraft.
Overfladen er jernholdig, og jeres støvler er magnetiserede,
så I vil ikke flyve ud i rummet.
Meget betryggende, Carter. Mange tak.
Trykudligning fuldendt. Åbner yderdøren.
Jeg kører.
Hvad er det?
Vores indflyvning var meget hurtigere, end den burde have været.
Jeg vil undersøge noget.
Vi kan ikke fortsætte.
Så må det være nok.
Våbenet er ladt.
Der er noget galt. Tyngdefeltet er stærkere, end vi troede.
Og hvad så?
Masse bestemmer tyngdekraft. Størrelse og sammensætning bestemmer masse.
Og hvad så?
Kernen må bestå af noget, som er meget tungere end nikkel og jern.
Hvad var det?
Vi passerer gennem Leoniderne tidligere, end jeg forventede.
Oberst O'Neill, hvad er jeres position?
Vi er næsten ude af grotten.
Bliv hellere, hvor I er. Der er meteornedslag.
Er der nogen chance for at få skjoldene i gang?
Vi arbejder på det. Bliv der.
Prøv at omdirigere kraft fra hyperdrevet.
Forbigåelsessystemerne er alle røget.
Brud på skroget. Vi mister atmosfære.
Noget fremskridt med skjoldene?
Bliv der.
Sådan.
Nu er der to til.
Carter, Daniel, det er O'Neill. Svar.
Det lader til, at meteorstormen har lagt sig.
Af sted.
Rapportér!
Målingerne angiver, at der ingen atmosfære er inde i skibet.
Brud på skroget?
Hvis det er tilfældet, kan Carter og Daniel ikke have overlevet.
Luk op.
Jeg har ikke noget, Teal'c.
Skroget er beskadiget flere steder.
Hvad tænker du på?
De er i flugtkapslerne.
Jeg har identificeret de beskadigede dele af skroget.
Vi kan påbegynde reparation straks.
Godt.
Skulle du ikke være udenjords?
Jeg rejser med den næste gruppe. Dit navn er ikke på listen.
- Det stemmer. - Må jeg spørge hvorfor?
Rammer asteroiden, er menneskehedens eneste chance for overlevelse
alfa-stedet.
Vi begrænsede antallet, fordi der vil være begrænsede ressourcer.
Alle vil skulle bidrage.
Din erfaring gør dig mere end kvalificeret.
Tak for det, doktor. Men min beslutning er endelig.
Javel.
- Hvordan har I det? - Ikke dårligt.
- Det er godt. Lad os komme af sted. - Jeg tror ikke, vi skal rejse endnu.
Det har noget med tyngdekraft at gøre.
Den er for høj. Højere end den burde være.
Jeg må rekonfigurere sensorerne for at se, hvad kernen består af.
- Nu ikke igen. - Undskyld.
Kom nu. Vi kom, vi så, vi lagde en bombe.
Vi hyggede os i meteorregnen, vi tog hjem. Det er en god historie.
Er det ikke?
Jeg havde ret.
- Det kunne være et problem. - Sandelig.
Jeg vil ikke høre det.
Asteroidens kerne består næsten udelukkende af naqahdah.
Selvfølgelig gør den det.
- Det udgør 45% af massen. - Selvfølgelig gør det det.
Naqahdah forekommer ikke naturligt.
Derfor tænkte jeg ikke på at lede efter det.
Det må være en goa'uld-fælde.
Det er næsten utænkeligt, at de ville bryde traktaten med Asgård.
Hvad?
Goa'ulderne sendte asteroiden, så det lignede en naturkatastrofe.
De vidste, at vi kun kunne standse den med et atomvåben.
Hvad sker der, når bomben sprænger?
Eksplosionen vil blive forøget af naqahdahen.
Så tæt på Jorden vil det antænde atmosfæren og koge verdenshavene.
- Det var ikke med i filmen. - Hvis vi deaktiverer bomben,
og asteroiden passerer det fejlsikre punkt, er der ingen vej tilbage. Sikker?
Ikke helt 100%...
Vi har ikke mange valg.
Vi er i knibe lige meget hvad vi gør.
Selve asteroiden er tilstrækkeligt bevis på et traktatbrud.
Ja. Asgård kan intervenere.
- Vi kan ikke fortælle dem det. - Jo, hvis du får radioen i stand.
Teal'c, tag din dragt på.
Prøv nu.
Stargate kommandoen, det er SG-1. Modtager I? Skifter.
Intet.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre. Radioen virker på kort hold,
men signalet kan ikke trænge igennem så meget massiv naqahdah.
Ah, lort.
Bomben skal stadig deaktiveres.
Det kan jeg se, Teal'c.
Måske er koden forkert.
Carter, kom.
- Fortsæt. - Bekræft deaktiveringskoden.
03310310.
Ja, det var det. Ikke noget.
- Er der et problem? - Der var stenskred.
Det har vist beskadiget tastaturet. Den godkender ikke koden.
Ellers er alt i orden.
- Hvor meget tid er der tilbage? - Mindre end tre minutter.
I skal åbne bomben og deaktivere den manuelt.
Fjern først indfatningen omkring tidsindstillingen. Der er to skruer.
Jeg har dem.
Jeg er med.
Find ledningerne fra tidsindstillingen til detonatoren og skær den røde over.
Carter, de er alle gule.
- Gentag. - Der er fem ledninger, alle gule.
- Måske skulle jeg skære dem alle over. - Hvis du afbryder det forkerte kredsløb,
er det som at fortælle bomben, at nedtællingen har nået nul.
Ja. Det vidste jeg godt.
Undskyld, men du må klippe dem over vilkårligt.
Ja. Det vidste jeg også.
- Hvordan går det? - Jeg har klippet tre over.
Der er to tilbage.
Lad mig benytte lejligheden til at sige...
det er en dårlig bombe, og vi burde klage, når vi kommer tilbage.
Jeg er enig.
Vi er her stadig.
20 sekunder til fejlsikkerhedspunktet.
Stadig intet nyt fra SG-1?
Nej.
Ti sekunder.
Asteroiden har passeret det fejlsikre punkt.
Godt. Major, sergent, indtag jeres stillinger i den sidste alfa-gruppe.
Det er en ordre, sergent.
Javel.
General.
Jeg er ikke blevet fritaget fra denne kommando, major.
Javel.
Held og lykke.
Har vi fået kommunikation tilbage?
Beklager. Den eneste mulighed ville være at bruge de komponenter,
vi ordnede hyperdrevet med. Det ville tage timer.
- Hvad gør vi så? - Vi har et par muligheder.
Et, vi kan give op, bruge den kraft vi har, og nå til nærmeste gateverden.
Og tage derfra til alfa-stedet.
- Nummer to? - Vi tager af sted og håber, at signalet
kan opfanges af Asgård i tide, så de ved, at det var et goa'uldsk angreb.
- Det er der ikke tid nok til. - Det ved jeg.
- Er der en tredje mulighed? - Der er ikke nogen tredje.
Måske. Teal'c, du sagde, at naqahdah ikke fandtes i vores solsystem.
Det betyder, at goa'ulderne har bugseret det med et skib.
- Et moderskib. - Netop.
- Hvad? - Vi har ikke noget moderskib.
- Det behøver kun vare et par sekunder. - Hvad behøver vare et par sekunder?
Den tredje mulighed. Udvid skibets hyperrumfelt, så vi indeslutter asteroiden.
Vi fjerner den fra normalt rum længe nok til at undgå sammenstød med Jorden.
- Er der en fjerde mulighed? - Det lyder langt ude, og det er det.
Vil du flyve en asteroide gennem Jorden?
For betragteren vil den forsvinde på en side og dukke op igen på den anden.
Problemet er, at det vil kræve al den energi, vi har.
Feltet vil skulle udvides langt udover dets normale indeslutning.
- Motorerne kan eksplodere. - Eksplodere?
Selv hvis vi overlever motorernes overbelastning, kan vi ikke lette.
Vi ville have et par timers atmosfæresystem, og det er alt.
Men tror du, det er vores bedste chance for at standse stenen her?
Ja. Det tror jeg.
Så er det planen.
Jeg har brug for mere tid til at foretage beregningerne.
Det kunne være et godt tidspunkt nu.
Næsten.
Nu?
Hvis jeg aktiverer for tidligt, dukker vi op inde midt i Jorden.
Jeg kan se mit hus.
Aktiverer hyperdrev... nu.
Vi er fremme.
Computeren bekræfter, at vi er kommet ud af hyperrum
på den anden side af planeten.
Plan tre.
Virker hver gang.
Ja, hr. præsident.
Ifølge NASA og SATCOM ser det ud til, at asteroiden bare forsvandt.
Det ved jeg ikke. Måske var det aserne.
Men jeg mener, at SG-1 havde noget med det at gøre.
To timers atmosfæresystem. Hvad næst?
Hammond skal nok finde os.
- Det er jeg sikker på. - Det er jeg også.
Det samme er jeg.
Sensorerne opfanger et ankommende fartøj.
- Det er vist et andet fragtskib. - Goa'uldsk?
Det ved jeg ikke. Skibet indtager stilling lige over os.
Jeg er tok'raen Jalen. Vi modtog jeres nødopkald. Kan vi yde bistand?
Tja, det er ikke sådan, at vi ikke har styr på det hele, men...
Klart. Bistå så meget I vil.